IDIOMS RELATED TO ANIMALS,PARTS OF THE BODY AND CLOTHES - EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS A ANIMAIS,PARTES DO CORPO E VESTIMENTAS

Algumas expressões idiomáticas fazem referência a animais,partes do corpo,roupas,etc.Porém,nem sempre estas expressões podem ser ser traduzidas ao pé-da-letra,pois não encontram correspondentes exatos em nossa língua.Por essa razão,optamos por apresentar o significado mais próximo acompanhado de uma ilustração que funciona como a "tradução literal" da expressão.

 be/behave like a bear with a sore head -   estar de mau humor.
 beard the lion in his den  - confrontar uma autoridade ou alguém poderoso.
 beaver away - trabalhar como um louco,trabalhar demais
dog  - perseguir
horse around  -  brincar desajeitadamente
monkey with  -  manusear de qualquer jeito,sem cuidado
see  pink elephants  -  estar bêbado ,vendo coisas
 weasel  out  -  safar-se
wolf down engolir sem mastigar,comer rápido

THE AUXILIARY VERB "TO DO" - O VERBO AUXILIAR "TO DO" (FAZER)

Usa-se o verbo auxiliar "to do" para conjugar os verbos principais na forma negativa e interrogativa.
Excetuam-se: o verbo "to be" (ser ou estar),e os verbos defectivos também chamados imperfeitos ou anômalos por não serem conjugados em todos os tempos.
Observa-se a gora a função e colocação do auxiliar "do" nas seguintes frases interrogativas:



Do you speak English? (dú iú spík ínglich) - Você fala inglês?
Do you live in S.Paulo? (dú iú lív in S.Paulo) - Você mora em S.paulo?
Do I speak English well? (dú aí spík ínglich uél) - Falo inglês bem?
Does he speak French?(dâz hí spík frêntch) - Ele fala francês?
Does she live here? (dâz chí lív hír) - Ela mora aqui?
Do we speak English well? (dú uí spík ínglich uél) - Falamos inglês bem?
Do you work in that office? (dú iú uârk in dhét ófís) - Você trabalha naquele escritório?
Do they speak Spanish? (dú dhéi spík spénich) - Eles falam espanhol?

Notamos assim que apenas em casos de perguntas com he e she usa-se does.
Do é usado em todas as perguntas com os outros pronomes pessoais.
Para a forma negativa usa-se do not ou a forma contraída don't.

exemplos:

I don't speak English   ou   I do not speak English
you don't speak English   ou    you do not speak English.

OBS: devemos sempre dar preferência a forma contraída (forma curta).

I don't   ( aí dôunt)
you don't  ( iú dôunt)
he doesn't ( hí dâznt)
she doesn't ( chí dâznt)
we don't  (uí dôunt)
you don't (iú dôunt)
they don't (dhéi dôunt)

PERSONAL PRONOUNS AND ADJECTIVES POSSESSIVE - PRONOMES PESSOAIS E ADJETIVOS POSSESSIVOS

O Pronome é uma palavra que se emprega em lugar do nome para evitar a sua repetição e concorda em gênero e número com o substantivo que representa.
Os pronomes pessoais são os que designam as pessoas.
Eles são os seguintes:


PRONOMES PESSOAIS

I (ái)- eu                                                                    We (uí) - nós
you (iú) - você  (tu)                                                   You (íu) - vocês (vós)
He (hí) - ele                                                                They (dhêi) - eles,elas,animais e gênero neutro
She (chí) - ela
It (it) - ele,ela, animais e neutro

I sempre se escreve com letra maiúscula mesmo quando vem no meio da frase.
Para facilitar nosso aprendizado aboliremos tu e vós e traduziremos you  por você ou vocês.
O adjetivo possessivo concorda em gênero,número e pessoa com o possuidor e como nome indica
revela posse.
são os seguintes:

ADJETIVOS POSSESSIVOS

My (mái) - meu,minha,meus,minhas
Your (iúr) - seu,sua,seus,suas
His (híz) - seu,sua,seus,suas (dele)
Her (hâr) - seu,sua,seus,suas (dela)
Its (itz) - seu,sua,seus,suas (usado para animais e objetos) (neutro)
Our (áur) - nosso,nossa,nossos,nossas
Your (iúr) - seu,sua,seus,suas
Their (dhêr) - seus,suas,deles,delas

IDIOMS -EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

IDIOMS São nada mais do que expressões idiomáticas,ou seja,expressões em que as palavras adquirem um significado diferente de seus significados quando isoladas.Por exemplo,quando se diz que alguém tem os pés no chão,isso não significa que esteja em pé,ou algo parecido,mas sim que ela é uma pessoa sensata.Da mesma forma,em inglês,quando se diz"I have my feet on the ground", isso significa "I am sesible,ou seja "Eu sou sensato".Como você irá perceber mais adiante,nem sempre as expressões idiomáticas do inglês tem um equivalente tão semelhante em nossa língua.Optamos por explicar as idioms através das expressões equivalentes
em português,em vez de traduzi-las mais literalmente.
Veja a seguir algumas idioms da língua inglesa.

-the apple of one's eye-                       - a menina dos olhos -o ou a preferida(o)

-at the end of one1s rope -                  -no limite,a beira de um ataque de nervos

-beat around the bush-                        -fazer rodeios

-bend over backwards                        -fazer das tripas coração,se esforçar ao máximo

-bite someone's heard off                    -ser rude com alguém sem motivo;dar uma bronca em alguém sem

                                                                                                                                                       motivo.

-bite the dust                                        -ser vencido,cair morto

-blow it                                                -ferrar tudo,estragar tudo

-build castles in the air                          -construir castelos na areia,acreditar em algo impossível

-cat got you tongue?                             -o gato comeu sua língua?

-come out of the closet                         -sair do armário,definir-se sexualmente,assumir a sexualidade

-cost an arm and a leg                           -custar os olhos da cara,custar muito caro

-the cream of the crop                           -o melhor

-dog's life                                              -vida de cachorro,vida dura

-don't get me wrong                              -não me leve a mal

-eyes bigger than one's stomach              -olhos maiores que a barriga(pessoas gulosas)

-face the music                                       -enfrentar/encarar a punição

-feel like a million dollars                        -sentir-se o rei da cocada preta

-first things first                                       -começar pelo começo

-fishy                                                      -errado,suspeito,desonesto ou ilegal

-get off someone's back                           -parar de pegar no pé de alguém

-get the ball rolling                                   -começar

-get up on the wrong side of the bed       -levantar com o pé esquerdo

-give it one's best shot                             -dar o melhor de si

-go to the dogs                                       -ficar em pior situação

-hang on                                                -"guenta aí"

-have butterflies in one's stomach            -sentir-se ansioso

-hit the ceilling/roof                                -ficar bravo,subir pelas paredes

-horse of a different color                       -outros quinhentos

-the icing on the cake                             -o melhor de tudo

-in clover                                               -luxuosamente

-in the red                                             -no vermelho,no negativo

-kick the bucket                                    -bater as botas,morrer

-kill two birds with one stone                 -matar dois coelhos com uma cajadada só,resolver os problemas

-make ends meet                                    -esticar a grana,equilibrar o orçamento

-money talks                                            -o dinheiro fala mais alto

-not know beans about                            -não saber absolutamente nada sobre

-once in a blue moon                                -raramente

-out on a limb                                         -em apuros,em maus lençóis

-pay through the nose                             -pagar os olhos da cara

-play it by ear                                         -improvisar

-pull someone's leg                                  -implicar com alguém,pegar no pé de alguém

-pull strings                                              -mexer os pauzinhos

-smell a rat                                             -suspeitar de algo,desconfiar que algo está errado

-stick out one's neck                               -arriscar o pescoço

straight from the horse's mouth                -direto da boca de quem sabe,direto da fonte

-take the bull by the horns                       -pegar o touro a unha,enfrentar a situação

-turn someone on                                   -excitar alguém,exercer atração sobre alguém

-turn someone off                                   -broxar alguém

-wet blanket                                         -desmancha -prazer

a whole new ball game                          -uma situação completamente diferente,uma outra história