Translate

terça-feira, 29 de maio de 2012

THE NOUN - O SUBSTANTIVO

Substantivo é uma palavra que usamos para dar nome a tudo que existe ou temos ideia.
os substantivos dividem-se em próprios e comuns.
os próprios são os que se aplicam a uma só pessoa ou a um só objeto ou a um só animal e sempre se escreve com letra maiúscula.

EXEMPLOS:

Peter                                                    Mary                                                  Paul

Os comuns são os que se aplicam a todos os objetos de uma mesma classe.

fox                                                      book                                                     boy
(fóks)                                                 (búk)                                                      (bói)

No inglês existem 3 gêneros: o masculino,o feminino e o neutro.(he,she,it)

GÊNERO NEUTRO

O gênero neutro especifica objetos inanimados,animais e crianças até uma certa idade.
Todavia,esta não é mais uma regra a ser obedecida no que se refere a animais e crianças.Na realidade animais e crianças não só na linguagem literária como também na linguagem comum são postas na categoria feminina ou masculina conforme o sexo dos mesmos.
A título de curiosidade,embora seja ainda um tanto prematuro citar,porque estamos nos degraus do nosso aprendizado aproveitamos esta oportunidade para citar algumas palavras de Herman Melville em "Moby
Dick" ou "The whale" em cujo livro o autor refere-se a baleia como he.
vejamos então a passagem.Ele diz:
This whale is often seen on the northem American coast.He has been frequently captured these....
He has a great pack on him.
Traduziríamos em português assim:
Ela tem sido frequentemente capturada lá....Ela tem um grande fardo nela,etc.
she é também frequentemente usada para referências a navios,igrejas,máquinas,submarinos,etc.

Nenhum comentário:

Postar um comentário