You have a beautiful room.
Você tem um quarto bonito.
have you enough sugar?
você tem açúcar suficiente?
You have written six pages.
você escreveu seis páginas.
She is a charming woman.
Ela é uma mulher encantadora.
2)Em frases adjetivas,ele é colocado depois do substantivo.
The book on the table is extremily interesting.
O livro naquela mesa é extremamente interessante.
The boy entering that room is my youngest bhother.
O rapaz entrando naquele quarto é meu irmão mais moço.
He is a man fond of shooting.
Ele é um homem que gosta de caçar.
Where are the flowers sent this morning?
Onde estão as flores enviadas esta manhã?
NOTA 1) - Cada uma dessas frases adjetivas ou participiais pode ser substituídas por uma oração adjetiva relativa como _ "Which is on the table" ( que está na mesa)
"Who is entering the room" ( que está entrando no quarto).etc. Emprega-se uma frase,quando se requer que ela seja concisa,e uma oração se queremos colocar enfase ou dar uma definição mais exata.
NOTA 2) - Uma frase participial dependente,que encerra tempo ou causa,pode ser colocada imediatamente depois da palavra que ela qualifica,como:
He,having finished his work,went home.
Ele,tendo terminado seu trabalho,foi para casa.
Having finished his work,he went home.
Tendo terminado seu trabalho,ele foi para casa.
NOTA 3) -Se tivermos em mente a ação praticada por uma pessoa,o particípio que expressa a ação segue o substantivo. Se o particípio funciona só como um adjetivo,ele antecede o substantivo como:
This is no laughing matter.
Este não é assunto para rir
He had a surprised look on his face.
Ele tinha um olhar surpreso no rosto.
The man,surprised,didi not know what todo. (Because he was surprised).
O homem,surpreendido,não sabia o que fazer.(porque ele foi surpreendido).
NOTA 4) - A posição pode em raros casos afetar o significado de uma sentença como:
a) The members present
os membros presentes
b) The present members
Os presentes membros (atuais)
NOTA 5) - Adjetivos empregados como complementos substantivos seguem os verbos de predicação incompleta,a não ser que haja a pretensão de colocar enfase,como:
He is kind.
Ele é generoso
She became rich.
Ela tornou-se rica.
She seems clever.
Ela parece inteligente.
Your friend looks strong
Seu amigo parece forte.
The rose smells sweet.
A rosa tem cheiro suave.
DE MODO ENFÁTICO E POÉTICO:
Sweet was the song of the birds.
Doce era a canção dos pássaros .
NOTA 6) - Os adjetivos empregados como complementos adjetivos seguem os objetos,como:
I found him clever.
Eu o achei inteligente.
They made me glad.
Eles alegraram-me.
I consider myself useful.
Eu me considero útil.
Palavras como "well" (significando estar bem de saúde)
"ill" (estar em má condição de saúde)
"asleep" (estar adormecido)
"awake" (estar acordado) etc.
São sempre empregadas como complementos e conhecidas como adjetivos predicativos.
NOTA 7) - Os pronomes:
something ,anything, somebody, someone, anybody, anyone, nobody, no one são seguidos pelos adjetivos que os qualificam.
Tell me something pleasant.
Diga-me alguma coisa agradável.
Have you met anyone new?
Voce conheceu alguém novo?
NOTA 8) - Se vários adjetivos são empregados para para qualificar o mesmo verbo,eles podem ser colocados antes ou depois do substantivo.
He is an intelligent and discreet young man.
Ele é um jovem inteligente e discreto.
He is a man young,intelligent and discreet.
Ele é um homem jovem,inteligente e discreto.
NOTA 9) - "Enough" antecede o substantivo,a não ser que seja seguido por um infinitivo;então ele seguirá o substantivo.
You have enough time.
Você tem tempo suficiente.
You heve time enough to do it.
você tem tempo suficiente para fazê-lo
NOTA 10) -Os adjetivos empregados como títulos colocam-se depois dos substantivos.
Exemplo:
The princess Royal of England.
A princesa Real da Inglaterra.
Alexander,The Great,was a warrior.
Alexandre,o grande,foi um guerreiro.
The Lieutenant-General of the army.
O General do exército.
NOTA 11) - Quando se quer dar mais expressividade ao substantivo colocamos o adjetivo após o substantivo:
He is a man.modest and virtuous.
Ele é um homem,modesto e virtuoso.
He was a soldier,daring and prudent.
Ele era um soldado,ousado e prudente.
NOTA 12) - Quando o adjetivo exprime dimensão,ele também vem depois do substantivo;neste caso o verbo traduz-se por to be e substitui-se a conjunção and por by, como:
The house is 20 feet long by 15 feet broad.
A casa tem 20 pés de comprimento por 15 pés de largura.
The Tiradentes square is 100 feet wide and 150 feet long.
A praça Tiradentes tem 100 pés de largura e 150 pés de comprimento.
As vezes empregam-se os substantivos de dimensão em lugar dos adjetivos:
Adjetivos Substantivos
deep depth - profundidade
high heigth - altura
long length - comprimento
broad breadth - largura
wide width - largura
round circunference - circunferência
thick thickness - grossura
Thank you very much for all of your explanations!
ResponderExcluir